31 ¥ÀÀn±a¤pÀn