éÁª±ª¿÷¼åÕ