żeglarz nie jest żeglarzem