±Í ±â¿ï¿©¿ä