®ÉÆö¶V(¤é¤å)