¬y ®ö ªá