Elle a bien de la peine, la cananeenne-playback