能動・受動の関係が日本語と一致しない場合